Пассив: Страдательный залог успеха!

Поговорим про построение предложений в современном немецком разговорным языке, которым в русском языке соответствует страдательный залог. Я назвал бы три способа, с помощью которых можно образовать страдательный залог, т.е. такой, который "показывает «претерпевание» объектом какого-либо действия" (см. полную цитату в Википедии). На самом деле, далеко не каждый раз можно образовать одно предложение всеми тремя способами. Кроме того, в зависимости от контекста один из способов образования пассива может звучать довольно неформально.

Script to inform about new updates in CentOS

A couple days ago I shared my script for OpenSuSE. Now I've re-written that Perl script to speak the language of yum. The script below is intended to run periodically by cron and to send me an e-mail, if new updates have been found for the system. It's nothing extraordinary, yum-cron can this too. But an advantage of my Perl script is that the e-mail is sent only once. No email is sent, if the same updates are found again. The trick is that the Perl script saves the updates (if any) in a temporary file to compare its content then with the updates found at the current run.

Besides I wanted to see the installed and the available versions of a package side by side. I could unfortunately get this output with yum or repoquery directly.

Mallorca / Майорка 2003

Diesmal habe ich den Fotoalbum mit Fotos veröffentlicht, die ich auf unserer Reise nach Mallorca im Jahre 2003 gemacht habe. Es war ein toller sehr heißer Sommer, in Europa starben Leute wie Fliegen wegen der Hitze. Auf Mallorca war es etwas kühler als in Deutschland oder in Frankreich, aber es sehr warm.

Wir haben einen Badeurlaub mit Inselrundfahrt in einem gemieteten Auto kombiniert. Ich muss sagen, Mallorca ist wirklich sehr schön und auf jeden Fall eine Reise wert! Nur eine? Natürlich nicht, sondern viele Reisen wert! ;-)

undefined

Fotoalbum in Picasa: Kreta / Крит 2002

Ich habe ein neues Fotoalbum in Picasa hochgeladen. Es handelt sich um Fotos, die ich während meiner Reise nach Kreta im Jahre 2002 gemacht habe. Die Reise war sehr schön! Wir - mein Sohn und ich - waren eine Woche lang auf der Insel, mieteten einen Wagen und erkundeten auf eigene Faust Chania, Plakias, Rethymno, waren natürlich im Knossos-Palast und im Kloster Arkadi! 

Kreta ist eine Insel, die sehr viel zu bieten hat und auf die man immer wieder fahren könnte. Auch ich hoffe, ich würde Kreta noch einmal besuchen.

Script to inform about new updates in OpenSuSE

Some time ago I wrote a script that informs me via e-mail, when zypper finds new updates. Now I'd like to share the script (actually there are two scripts: a main Perl script and a Shell script as wrapper).

An advantage of my script is that it informs you only once, if there are new updates and not every time you start it. It is achieved due to the storing the last result in the file system. The next time you'll get an e-mail is, when the script finds a newer update as found before.

Я не прощаюсь, я говорю "До свидания"

Кто сказал "А", должен сказать "Б". После рассказа о приветствиях расскажу теперь про то, что говорят при расставании.

Самое элементарное, что знает, собственно, каждый человек, изучающий немецкий язык, это Auf Wiedersehen! Это соответствует вполне русскому До свидания! Это, конечно, самое простое и довольно формальное выражение. Очень кстати употребить это выражение, когда нужно оставаться просто вежливым, не переходя, так сказать, на личности: в магазине, на почте, в учреждении. Есть укороченная форма этого выражения - немцы вообще очень

Guten Morgen, guten Tag...

Здравствуй, привет, добрый день!

Сегодня речь пойдёт о том, как приветствуют по-немецки. Есть, конечно, совершенно разные формы приветствия, пригодные для того или иного случая. Для начала пройдёмся по обычным стандартным приветствиям, которые знают практически все (но далеко не все ими пользуются):

Guten Morgen! говорится, естественно, утром, часов до 11-ти – 12-ти. Очень распространено укороченное Morgen!, отличающееся от основного меньшей степенью официальности,

Ja – nein – doch в ответах на вопрос

Да – нет – да нет же: о специфике их использования пойдёт речь в этой статье.

“Ja” используй в положительном ответе, например:

- Hast du das Buch gelesen?
- Ja, ich habe es gelesen.

Казнить нельзя помиловать

Привет!

Наверное, многим, если не всем, известна детская история про то, как важна бывает иногда маленькая запятая. Предложение, смысл которого меняется на противоположный в зависимости от постановки запятой, я знаю с начальной школы:

“Казнить нельзя помиловать!”

Немецкий язык и с чем его едят

Привет!

Решил завести такую рубрику. Во-первых, очень люблю немецкий язык. Интересного о языке и из языка встречается очень много, кое-чем хотелось бы поделиться с многоуважаемой публикой. Во-вторых, эти вещи, как правило, быстро забываются, а ведь и самому иногда хочется вспомнить то или иное. Ну, и а в-третьих, как говорится “Deutsche  Sprache – schwere Sprache”, и вовсе не без оснований,  так что давайте разбираться вместе!

Пока