Привет!
Наверное, многим, если не всем, известна детская история про то, как важна бывает иногда маленькая запятая. Предложение, смысл которого меняется на противоположный в зависимости от постановки запятой, я знаю с начальной школы:
“Казнить нельзя помиловать!”
Оказывается, в немецком тоже есть подобная история. Звучит так:
“Komme nicht hängen!”
Если прочесть “Komme nicht, hängen!”, то получится, что осуждённого следует-таки вздёрнуть, и судья больше не придёт. Если же прочесть “Komme, nicht hängen!”, то смысл меняется на противоположный: судья придёт к осуждённому, не торопитесь пока что, мол.
Всё на сегодня, пока!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 Kommentare :: Казнить нельзя помиловать
Post a Comment