Ja – nein – doch в ответах на вопрос

Да – нет – да нет же: о специфике их использования пойдёт речь в этой статье.

“Ja” используй в положительном ответе, например:

- Hast du das Buch gelesen?
- Ja, ich habe es gelesen.

Если ты ещё не прочитал книгу, ответ будет отрицательным:

- Hast du das Buch gelesen?
- Nein, ich habe es nicht gelesen.

Всё просто и понятно. Немного сложнее в случае, если отрицание используется уже в вопросе. В этом случае есть два варианта ответа:

- Hast du das Buch nicht gelesen?
- Doch, ich habe es gelesen!

или же

- Hast du das Buch nicht gelesen?
- Nein, ich habe es nicht gelesen!

В первом случае ответ соответствует возражению: “Да нет же, я читал эту книгу!”

Во втором случае отвечающий подтверждает отрицание: “Нет, я не читал её”. В русском, кстати, вполне принят вариант: “Да, я не читал её”, но по-немецки не говорят: “Ja, ich habe es nicht gelesen”.

Итак, “Doch” используется в качестве возражения на вопрос, содержащий отрицание, или в качестве возражения на утверждение, содержащее отрицание. Нередко во время спора можно услышать, скажем, такие реплики:

- Du hast schon wieder nichts gemacht!
- Doch, habe ich!
- Nein!
- Doch!

Ещё примеры использования “Doch”:

- Hast du keine Kinder?
- Doch, ich habe drei Kinder.

- Hast du kein Geld dabei?
- Nein, ich habe meine Geldbörse im Auto liegen lassen.