Guten Morgen, guten Tag...

Здравствуй, привет, добрый день!

Сегодня речь пойдёт о том, как приветствуют по-немецки. Есть, конечно, совершенно разные формы приветствия, пригодные для того или иного случая. Для начала пройдёмся по обычным стандартным приветствиям, которые знают практически все (но далеко не все ими пользуются):

Guten Morgen! говорится, естественно, утром, часов до 11-ти – 12-ти. Очень распространено укороченное Morgen!, отличающееся от основного меньшей степенью официальности,
звучащее чуть-чуть проще. Если настроение особенно хорошее и обстоятельства позволяют, можно пожелать замечательного доброго утра: Einen wunderschönen guten Morgen!

В дневное время говорится Guten Tag! или, если можно проще,Tag. Если желаете показать своё хорошее расположение духа, можно сказать повычурней: (Einen) Schönen guten Tag!

Ещё позже – чёткой границы нет, можно сориентироваться на продолжительность рабочего дня, т.е. например, с часов с 18-ти, а то и 19-ти можно в качестве приветствия сказать Guten Abend! Самые сообразительные уже догадались, что можно сказать просто Abend, если уместно. Тут тоже можно услышать Schönen guten Abend!, если так хочется показать своё расположение и/или хорошее настроение.

Нередко можно услышать приветствие Grüße dich / Grüße Euch / Grüße Sie. Им пользуются независимо от времени суток. В зависимости от местоимения, стоящего за глаголом, приветствие может быть и более формальным , и менее, например, при встрече со знакомым человеком.

На юге Германии - особенно в регионах, преимущественно населённых католиками, - принято и очень распростанено приветствие Grüß Gott. Причём его используют в любое время суток. Оно с одной стороны вполне повседневное, с другой - формальное тоже, т.е. его можно говорить практически в любой ситуации.

Теперь займёмся более неформальными приветствиями. Самое распространённое из них: Hallo. Им можно пользоваться практически всегда, независимо от времени суток. Hallo может звучать и достаточно вежливо, и достаточно просто (неформально) одновременно. Приветствуя явно более старших по возрасту или положению людей, всё же следует говорить Guten Morgen / Tag / Abend.

Hallo в последнее время получило конкуренцию в виде импортного Hi. Это совсем неформальное приветствие. Особенно часто используют Hi как приветствие молодые люди, школьники и студенты.

Есть ещё такое приветствие Servus, правда, имеет оно хождение, скорее, в южной Германии. Оно соответствует Hallo.

В обеденное время пользуются расхожим приветствием Mahlzeit! При этом важно понять, что это вовсе не пожелание приятного аппетита, как иногда ошибочно считается. Об этом прямо говорит и само сложное слово, состоящее из слов Mahl (т.е. пища) и Zeit (т.е. время). Я окончательно осознал этот факт, когда меня поприветствовали таким образом, когда я стоял в уборной одного учреждения у писсуара.

Ещё есть региональные приветствия, такие как Moin-moin, распространённое на севере Германии, или гессенское Ei Gude, wie? Но об этом я расскажу как-нибудь потом.

Интересно, что иногда можно комбинировать приветствия. Скажем, при встрече знакомого или просто в магазине можно услышать: Hallo, Guten Tag! или, например, Hallo, grüß' dich!

На этом прощаюсь до скорого!